Ketika dewa kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Amor berencana membuat Kouga kehilangan kendali atas Cosmo kegelapannya.
Tapi Yuna berhasil menghentikannya,
dan mengirimkannya langsung menuju Mars.
Waktu yang tersisa satu jam lagi sebelum kegelapan menyelimuti Bumi.
Dewa Perang Murka
Mars & Ludwig
Bersujudlah di hadapanku, para manusia lemah.
Tidak lama, cahaya Aria yang akan menuntun
semua Cosmo dari Bumi menuju Mars.
Mars akan menjadi Bumi yang baru,
satu-satunya kedamaian sejati.
Mars, di mana kau?
Mars begitu dekat sekali...
Di sana?
Cosmo kegelapan dalam dirinya masih belum menghilang.
Masih belum...
Mars!
Pegasus muda, aku punya pertanyaan padamu.
Apakah dunia ini indah?
Apa?
Dunia tempat Athena berkuasa... Apakah dipenuhi dengan keadilan?
Dunia ini terus menerus membuat pilihan yang salah,
dan tak mau membiarkan dirinya diperbaiki!
Diamlah...
Lalu kau sendiri! Hentikan saja semua hal mengerikan ini!
Kembalikan Saori-san!
Untuk mengulang kebodohan ini, ya?
Itu 'kan perbuatanmu!
Menurutmu kau bisa mengalahkanku?
Aku menolak menerima keadilanmu...
Karena sudah menyakiti orang yang kusayang,
aku takkan pernah memaafkanmu!
Demi mereka yang telah menuntunku hingga sampai ke sini,
aku akan mengalahkanmu dan melindungi dunia ini!
Pegasus Ryu Sei Ken!
Rupanya kau sudah membangkitkan Seventh Sense, ya, Pegasus?
Apa Cosmo-mu...
Kau tidak akan lebih kuat dari ini?
Luber Sidus Gungnir!
Encode Sub By Junial Irfan
Masih bisakah kau berdiri, dasar lemah?
Bukan aku yang telah membawa kekacauan ke dunia.
Orang lemah sepertimulah yang telah menggiring dunia ini menuju kemalangan.
Tidak.
Tekadmu kurang kuat untuk mengatasi setiap rintangan.
Untuk mencuri, menghancurkan, dan meninggalkan segala hal yang kau peduli,
semuanya demi tujuanmu.
Itulah yang memisahkan mereka yang puas dengan masa sekarang dari mereka yang mau mengubah dunia.
Orang dengan tekad semacam itu takkan bisa mengalahkanku.
Inilah akhirmu, Pegasus muda.
Ini...
Hentikan,
Ayah.
Eden...
Aku juga tidak bisa menyetujui tindakanmu.
Tolong jangan mengorbankan Bumi.
Jika kau mengirimkan Cosmo Bumi menuju Mars, untuk menciptakan kehidupan baru di sana,
mungkin itu bisa menjadi surga.
Tapi surga tersebut tepat ada di atas neraka.
Di bawahnya terdapat tubuh dan darah para manusia.
Apa dunia semacam itu diperbolehkan?
Aku takkan pernah menerima dunia semacam itu.
Kau cuma bertanya apakah tindakanku ini diperbolehkan, ya?
Ya.
Akan kujawab.
Tak seorang pun membolehkannya.
Tapi aku boleh!
Karena aku adalah Mars...
Aku adalah dewa!
Pisces Amor
Menyedihkan sekali kau tak bisa melihat kelemahanmu sendiri.
Aku akan mengalahkanmu, lalu mengikuti Kouga dan Eden!
Sudah menyerah sajalah.
Yang lemah dan yang kecil harus tunduk di hadapan yang kuat.
Itulah hukum alam semesta.
Dan kenapa begini?
Karena mematuhi yang kuat adalah hasrat dari yang lemah.
Itu membuat mereka senang.
Sungguh konyol!
Setiap orang mengikuti apa yang mereka katakan.
Dan mereka dituntun oleh yang kuat!
Ayah,
aku akan melindungi masa depan Bumi ini.
Eden.
Putraku...
Tak bisakah kau mengerti?
Jika kau menempuh jalan berdasarkan keputusasaan dan kebencian,
dan membiarkan yang telah mati menentukan tujuanmu,
itu perbuatan sia-sia.
Ayah...
Dulu, sebelum tubuhku menjadi layaknya seperti dewa,
aku sama sepertimu pada saat ini.
Sama sepertiku?
Ya.
Semasa dulu aku menjadi manusia yang bernama Ludwig.
Selamat datang, Ludwig-sama.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Selamat datang, Ayah!
Sonia...
Sudah jadi anak yang baik?
Ya!
Aku belajar memainkan minuet...
Aku tidak membuat satu kesalahan pun.
Begitu, ya...
Kau memang hebat, Sonia.
Selamat datang, sayangku.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ya, aku pulang, Mischa.
Mischa, setelah rapat darurat pemerintah besok,
aku ada waktu kosong.
Kita pasti bisa menghadiri konser yang kau inginkan.
Senangnya!
Aku harus menjemput Sonia dari sekolah dulu.
Tak apa, 'kan?
Ya, tak apa.
Aku mau ikut!
Kurasa untuk sonia itu belum saatnya.
Itu tidak benar!
Tolong lebih cepat.
Kematian Mischa tidak ada artinya...
Hal itu tidaklah menguntungkan orang lain!
Hal itu sungguh tidak masuk akal.
Tapi itulah akhir dari hidupnya!
Apa Mischa melakukan kejahatan yang besar hingga harus mati?
Apa kematiannya mengubah segalanya?
Tidak, tak ada yang berubah.
Aku benci dunia kejam dan mengerikan ini.
Aku harus memperbaikinya.
Aku harus memperbaikinya, atau Mischa takkan terselamatkan.
Aku harus memperbaikinya, atau aku takkan terselamatkan.
Agar bisa memperbaiki dunia, aku memulai aksiku.
Tapi orang yang telah membunuh Mischa
adalah orang berhati lemah yang bisa kau temukan di mana saja,
orang yang takut akan orang lain!
Kenapa begini, Mischa?
Apa tujuan sebenarnya dari kematianmu?
Kematian dari satu atau dua orang teroris tak ada artinya...
Seluruh lapisan masyarakat di Bumi sudah salah.
Dan begitulah aku bangkit sebagai Mars, dewa perang!
Dengan takdir untuk mengubah dunia.
Kau hanyalah memaksakan pendapat keadilanmu pada orang lain!
Lalu apakah kau tahu apa keadilan itu?
Keadilan adalah sesuatu yang takkan goyah.
Ia tidak akan jatuh, tidak akan ragu, tidak akan mundur.
Eden!
Saat kau dilahirkan, tekadku semakin bulat.
Ya, segalanya demi dirimu, Eden.
Akan kuhancurkan dunia tercemar ini,
dan membangun yang baru.
Dan jika itu bisa diwujudkan, aku tak peduli lagi dengan kehidupanku sendiri
Ayah...
Kau bilang tidak tak peduli dengan
Saori-san atau Aria, bahkan dengan dirimu sendiri?
Apa itu demi dunia baru itu?
Ya.
Di bawah Athena, perputaran kejahatan ini takkan pernah berhenti.
Perang tiada akhir akan menumpahkan darah yang sia-sia selamanya.
Dan akulah yang akan menghentikan ini.
Ini adalah pertempuran yang aku mulai.
Namaku Mars, pembawa peperangan dan revolusi.
Kalian, dari dunia lama, harus dihancurkan.
Dan Athena, cahayamu akan menjadi pondasi dari dunia baruku!
Saat itu, pukulan Pegasus mengenaiku...
Kegelapan yang hebat,
jika kau merasakan Cosmo badai kemurkaan ini,
jawablah panggilanku.
Kegelapan suci, yang menghancurkan segalanya...
Memberikan kami kekuatan untuk mengalahkan Athena...
Apa?
Kalau begini...
Akan kuhentikan...
Takkan kubiarkan lebih jauh!
Apa yang terjadi?!
Oh, tidak!
Mana yang satu lagi?
Cosmo cahaya yang begitu dahsyat.
Lepaskan bocah itu, Mars!
Bayi yang mewarisi Cosmo Athena!
Mars!
Aria...
Dan aku memperoleh kekuatan kegelapan yang hebat,
lalu menantang Athena dan para Saint sekali lagi.
Ryu Sei Ken!
Seiya!
Aku takkan hilang begitu saja!
Setelah ledakan kegelapan, aku tertidur.
Dan akhirnya, aku mendapatkan Athena yang sebenarnya.
Agar dia bisa beristirahat untuk menjadi landasan bagi dunia baruku.
Untuk memastikan kalau kehidupan dan kedamaian dunia baru Aria akan tetap abadi!
Aria...
Aku... aku tak mau dunia baru itu.
Aku tak menginginkannya, Ayah!
Apakah kau tahu seberapa besar cinta Aria atas dunia ini?
Setelah ia mati, dia memercayakan dunia ini padaku!
Aku takkan menghilangkannya!
Bodoh!
Tak ada pengampunan bagi dunia ini...
Dan selama kau terobsesi atas hal itu,
kau akan kehilangan Aria lagi dan lagi.
Menjadi kuatlah, Eden!
Lihatlah aku!
Hanguskan hati lemahmu yang membawa bencana itu.
Jadilah buas, Eden!
Kau tidak lagi seorang manusia...
Kau memang dewa perang.